2015年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 五井の街 涙を落として 恋の街(2)・・笑レクさんのブログ開設のお知らせ | トップページ | 再出発させていただきます。 »

2012年10月25日 (木)

五井の街 涙を落として 恋の街(3)・・・別なサイトも開設しました!

にほんブログ村 音楽ブログ 演歌・民謡・大衆歌謡へ
にほんブログ村

小湊鉄道の基点は五井(ごい)の街にあります。

五井駅は小湊鉄道の始発駅です。

  「
五井の街 涙を落として 恋の街」


「五井(ごい・goi)の街」から、「涙」の「つぶ(濁点)(゛)」を取り去ると、「恋(こい・koi)の街」と変わります!

「演歌アコーディオンのテツ」の、個人的な情報(日記など)は、別なサイト(下記)からも発信します。

こちらのサイト「新しい歌・古い歌」を新たに開設しました

新しい歌・古い歌
http://blog.goo.ne.jp/utaski1930

 
メールの送信は ここをクリック して下さい。

オリジナル・イメージソング
君の住む街・市原は

歌詞
君の住む街・市原は(日本語)
SWEET HOME ICHIHARA(英語)
你居住的城市 迷人的市原(中国語)

歌詞およびアクセス回数(再生回数)は、こちら
をクリックしてご覧になれます。
http://www.youtube.com/watch?v=i0xnXwWgMf4&feature=plcp


君の住む街 市原は

作詞:末神遊人(みかみ ゆうと)
市原市出身・中国山東省チンタオで日本語教師として活躍中
補作 笑レク(日本レクリエーション協会公認インストラクター)
作曲 平 哲也(演歌アコーディオンのテツ)

弾き語り;りゅうよしこ(プロのシャンソン歌手)
http://www.ryu.join-us.jp/

「いちうたグループ」が、小湊鉄道イメージソングとしてインター­­­­­­ネットで募集したところ、早速、中国からインターネットでご応募されたのが、この曲です。

君の住む街

君の住む街 市原は
ようろう川に 花咲く丘に
手紙だけでは わからない
きっと素的な 風が吹く
小湊線で たずねたい
あなたの香りに 出逢いたい

君の住む街 市原は
高滝(たかたき)湖畔に そよ風吹いて
手紙だけでは わからない
きっと素的な 夢がある
小湊線で たずねたい
あなたの心に 出逢いたい

君の住む街 市原は
養老渓谷 いで湯も湧いて
手紙だけでは わからない
きっと素敵な 愛がある
小湊線で たずねたい
あなたの温もり 出逢いたい

こちらはプロジェクターで投影するための「日本語歌詞ファイル」です。
会場では、スクリーンに投影したこの歌詞を見て唄います。

君の住む街・市原は(日本語版)

アメリカにお住まいのRey T LaGuardiaさんが、この曲に英語の歌詞(訳詞)を付けて下さいました。

Sweet Home Ichihara

1. I miss your sweet home Ichihara
See the flowers on the hill by the Yoro River
It’s really hard to tell by the letters
How beautiful and peaceful the breeze is
I want to reach you by the romantic train
I really miss you and sweet home

2. I miss your sweet home Ichihara
Touch the gentle breeze from the Lake Takataki
It’s really hard to tell by the letters
There are many dreams that come true
I want to reach you by the romantic train
I am thinking of your warm heart

3. I miss your sweet home Ichihara
Feel a natural hot spring in the Yoro Valley
It’s really hard to tell by the letters
Why lovely and tender the people are
I want to reach you by the romantic train
I really miss you and embrace you

英語版の楽譜をご覧になるには、このURLをクリックして下さい。
「sweet_home_ichihara.pdf」をダウンロード

英語に翻訳した歌詞を、カタカナで楽譜に挿入してみました。
「sweei_home_ichihara_katakana.pdf」をダウンロード

外国語の歌詞をカタカナで表記するのは、(誰でも読める)自国の文字(カタカナ)なのに、とても難しいです。

こちらはプロジェクターで投影するための「英語歌詞ファイル」です。
会場では、スクリーンに投影したこの歌詞を見て唄います。

君の住む街・市原は(英語版)

你居住的城市 迷人的市原(中国語)

ni ju zhu de cheng shi
你 居 住 的 城 市

作詞;未神 遊人
中文指導:高 強
1
  ジュウ ジュウ ダ   チャン シ        ミ   レン   ダ   シ   ユエン
你  居  住  的  城  市       迷  人  的  市  原
ジン  ミ タ ゙  ヤン   ラ オ  ハァ  タン ホァ カイ  ダ  シャン  ルアン
静  謐  的  養  老  河  灘     花  開  的  山  岳
シュ   シン  ナン  シュ  ウオ     シャン  シャン  ダ  スゥ ニェン
書  信  難  述  我     深  深  地  思  念
タイ  シ  イ   ルゥ  チン  フエン     トウ  ジン  ウオ   ダ  チエン

怡 似  一  縷  清  風    透  進  我  的  田 
ヤン  ジャ シャオ ツォン ルゥ  シェン    ハァ  ジュ  ルゥ  ヤオ  ユエン

沿 着  小  湊  路  線    何  倶  路  遥  遠
オウ  ジィ ジャオ ズイ シュエン ニイ  ウエン シン   ダ   チィ スゥ

我  執  着  追  尋      温  馨  的  気  息
2
ニ   ジュ  ジュ   ダ  チャン  シ     カ   アイ   ダ  シ   ユエン
你  居  住  的  城  市    可  愛  的  市  原
ホァ  フエン  チン  チン   ダ  ツイ  グオ      メイ   リ   ダ  ガオ  ロン
和  風  軽  軽  地  吹  過     美  麗  的  高  瀧
ジャオ  ピン  ナン シュオ  ウオ     シェン シェン   ダ  スゥ  ニェン
照  片  難  述  我     深  深  地  思  念
ヤオ  ザイ  ズォ  ヤ   メン   リ     ハァ  ニイ  ツゥ   スゥ  タン
又  在  昨  夜  夢  里    和  你  促  膝  談
ヤン  シャオ  ツォン ル   シャン     ハァ ジウ   ル   ヤン ユエン
沿  小  湊  路  線      何  倶  路  遥  遠
ドウ  シャン  ザイ  リン  チン  ニイ     シェン  チン  ダ   スゥ  シュオ
多  想  再  聆  听  你     深  情  地  訴  説
3
ニ   ジュ  ジュ   ダ  チャン  シ     ラァ  チン   ダ   シ  ユエン
你  居  住  的  城  市    熱  情  的  市  原
チュアン スイ  ジン  ジン  ダ   リウ  タン    ザイ  ヤン  ラオ  スゥ  グゥ
泉  水  静  静  地  流  淌    在  養  老  渓  谷
ヨウ  ジェン ナン  シュウ  ウオ    シェン シェン   ダ   スゥ  ニエン
郵  件  難  述  我    深  深  地  思  念
ゼン ナン    ゴウ    ワン  ジィ  ニイ    ウ  スゥ   タ  グアン アイ
怎  能  (多句)  忘  記  你   無  私  的  関  愛
ヤン  シャオ  ツォン ルゥ  シエン    ハァ  ジュウ  ルゥ  ヤオ  ユエン
沿  小  湊  路  線    何  倶  路  遥  遠
ウオ  カァ  ウエン  チュアン フイ  ニイ     ウエン ニュアン ダ  ペイ  パオ
我  渇  望  重  回  你     温  暖  的  胚  抱


こちらはプロジェクターで投影するための「中国語歌詞ファイル」です。
会場では、スクリーンに投影したこの歌詞を見て唄います。

君の住む街・市原は(中国語版)


以下は投影用歌詞「君の住む街・市原は」です。

君の住む街・市原は(日本語版)

君の住む街・市原は(英語版)

君の住む街・市原は(中国語版)


こちらの記事をもう一度ご覧下さい。
2012年9月12日・原地さんから頂いたメッセージ(再掲)

ブログ(goo)     http://blog.goo.ne.jp/music1930may
ブログ(ココログ)  http://music1930.cocolog-nifty.com/

« 五井の街 涙を落として 恋の街(2)・・笑レクさんのブログ開設のお知らせ | トップページ | 再出発させていただきます。 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1731321/47580473

この記事へのトラックバック一覧です: 五井の街 涙を落として 恋の街(3)・・・別なサイトも開設しました!:

« 五井の街 涙を落として 恋の街(2)・・笑レクさんのブログ開設のお知らせ | トップページ | 再出発させていただきます。 »