2015年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 明日8月19日「歌声列車IN小湊鉄道」参加者追加募集のお知らせ | トップページ | 大成功・・・第20回「歌声列車IN小湊鉄道」 »

2012年8月18日 (土)

「君の住む街 市原は」の英語版とカナ表記

「君の住む街 市原は」の英語版ができました。

英語版の楽譜をご覧になるには、このURLをクリックして下さい。

「sweet_home_ichihara.pdf」をダウンロード

それについては、こちらの記事をご覧下さい。

Sweet Home Ichihara (君の住む街 市原は)英語版のご紹介です

ご紹介した楽譜は完成しておりません。

ところで、いくら立派な楽譜が出来ても、唄われなければ意味がありません。

楽譜が完成したら、どうしたらいいか思案中です。

例えば・・・・

①りゅうよしこ先生に、弾き語りで唄って頂く。

②市原市に来られている外国人の先生で弾き語りが出来る方に依頼する。

③市原市の姉妹都市モービル市の行政機関を通して、ソロまたは合唱をお願いする。

もちろんボランティアでのお願いです。

一方、日本人の方にも唄って頂きたい。「いちうたグループ」でも唄いたいです。

英語が得意な方には問題ありませんが、中には苦手な方もおられるかもしれません。

そこで、英語に翻訳して頂いた歌詞を、カタカナで楽譜に挿入してみました。

「sweei_home_ichihara_katakana.pdf」をダウンロード

英語歌詞をカタカナで表記するのは、(誰でも読める)自国の文字なのに、とても難しいです。

君の住む街 (一番の歌詞)

君の住む街 市原は
I miss your sweet home   Ichihara
アイ ミス ユア スイート ホーム イチハラ 

養老川に 花咲く丘に
See the flowers on the hill   by the Yoro river
シーザ フラワーズ オン ザ ヒール バイ ザ ヨーロー リバー

手紙だけでは わからない
It’s really hard to tell   by the letters
イッツ リアリ ハード ト テル バイ ザ レターズ

きっと素敵な 風が吹く
how beautiful and peaceful  the breeze is
ハウ ビューテフル アン(ド) ピールフル ザ ブリーズ イズ

小湊線で 訪ねたい
I want to reach you  by the romantic train
アイ ゥオント トウ リーチ ユー バイ ザ ロマンチック トレイーン

あなたの香りに 出逢いたい
I truly miss you   and sweet home
アイ トウルーリ ミス ユー アン(ド) スイート ホーム

「th」 「v」の発音をカナで正確に表記することは、殆ど不可能です。

それに楽譜作成用のソフトが完全でない場合もあります。

今回入力したソフトは、一つの音符に歌詞が3個だけに限られています。

取扱い説明書を完全に目を通したのではないですが、一度入力した単語を削除すると次の単語の位置がずれてしまうのです。

この現象は、上掲の楽譜(PDF)をご覧になると不可解な箇所が多々あるので、ご理解頂けるのではないでしょうか。

前に使っていたソフトPrintMusic(Finale)は、トラブルは殆どありませんでした。

でも、そのソフトを紛失してしまったので、新たに買えば、かなり高価(11,635円)です。(最上級ソフト版「Finale」なら52,540円)

英語歌詞にしても、カタカナ歌詞にしても、早急に完全な譜面でご覧頂けるようにしたいものです。

« 明日8月19日「歌声列車IN小湊鉄道」参加者追加募集のお知らせ | トップページ | 大成功・・・第20回「歌声列車IN小湊鉄道」 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1731321/46733058

この記事へのトラックバック一覧です: 「君の住む街 市原は」の英語版とカナ表記:

« 明日8月19日「歌声列車IN小湊鉄道」参加者追加募集のお知らせ | トップページ | 大成功・・・第20回「歌声列車IN小湊鉄道」 »