2015年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 美しい日本の歌 | トップページ | ダミア 「暗い日曜日」・・・(自殺の聖歌) »

2012年7月19日 (木)

「君の住む街・市原は」(イメージソング)の英語版の完成に向かって

ブログランキング 演歌・民謡・大衆歌謡

アメリカにお住まいの方が、私たちのイメージソング「君の住む街・市原は」に、英語の歌詞(訳詞)を作って下さいました。

訳詞をしている方のご意見では、3拍子の原曲に英語の歌詞を当てはめるのが難しいらしいです。

僕は曲の全体を4拍子に変えても面白いと思います。

つまり、原曲のリズムは、ズンチャッチャ ズンチャッチャ・・・です。
4拍子にするとズンチャッチャチャ ズンチャッチャチャ・・・になります。

出来上がったのは、まだ1番の歌詞だけですが、素敵な歌詞の完成が待たれます。どうぞ、ご期待下さい。

この曲のYouTubeには、既にイタリアからのアクセスがあります。
外国語の歌詞が追加されれば、更に多くの方々に唄って頂く機会が増え、わが市原市と小湊鉄道が、広く海外からも知られるようになると思います。

作詞をされておられる方に、心から感謝を申し上げます。

英語のタイトル(曲名):SWEET HOME ICHIHARA
英訳詞者:Rey T LaGuardia

I miss your sweet home Ichihara
See the flowers on the hill by the Yoro river
It’s really hard to tell  by the letters
How beautiful and peaceful the breeze is
I want to reach you by the romantic train
I truly miss you  and sweet home

オリジナルソング「君の住む街・市原は」

作詞:末神遊人(みかみ ゆうと)
市原市出身・中国山東省チンタオで日本語教師として活躍中
補作 笑レク(日本レクリエーション協会公認インストラクター)
作曲 平 哲也(演歌アコーディオンのテツ)

「いちうたグループ」が、小湊鉄道イメージソングとしてインター­­­­­­ネットで募集しました。
早速、中国からインターネットでご応募されたのが、この曲です。

君の住む街 市原は
ようろう川に 花咲く丘に
手紙だけでは わからない
きっと素的な 風が吹く
小湊線で たずねたい
あなたの香りに 出逢いたい

君の住む街 市原は
高滝(たかたき)湖畔に そよ風吹いて
手紙だけでは わからない
きっと素的な 夢がある
小湊線で たずねたい
あなたの心に 出逢いたい

君の住む街 市原は
養老渓谷 いで湯も湧いて
手紙だけでは わからない
きっと素敵な 愛がある
小湊線で たずねたい
あなたの温もり 出逢いたい

http://www.youtube.com/watch?v=i0xnXwWgMf4

« 美しい日本の歌 | トップページ | ダミア 「暗い日曜日」・・・(自殺の聖歌) »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1731321/46379727

この記事へのトラックバック一覧です: 「君の住む街・市原は」(イメージソング)の英語版の完成に向かって:

« 美しい日本の歌 | トップページ | ダミア 「暗い日曜日」・・・(自殺の聖歌) »